遇見阿凡達

電影<阿凡達>中，納美人女主角從地上抱起險些窒息死亡的男主角Jake Sully，輕輕地告訴他，”I see you”，讓許多人在3D的強大聲光刺激以及精采熱血劇情節奏下，於電影結束之前，深深地吸了一口氣。

2009年到電影院看這部電影，是因為在繁忙的工作後，陪孩子追求異想世界的刺激，當初看過覺得十分精彩，卻也只是看過而已。感受是，類似像宮崎駿卡通的<風之谷>一樣，充滿人類物質權慾與大地衝突間的強大矛盾，以及回歸自然的內心真切願念；特別是潘朵拉星球上根脈網路密布，充滿靈性的植物與動物，緊密在意識性情上奇異的相連結，讓人讚嘆與欽羨不已。

<風之谷>中腐海充滿了重生的力量，而<潘朵拉>星球，則呈現另一個更大、更圓滿的生命全信息圖像(hologram)。

後來越想越不對，特別是近來在電視的有線電影頻道中反覆幾次看了重播，忽然發現自己竟然看漏了其中幾個重大關鍵。

維基百科上說，潘朵拉（Pandora）是由希臘神話中火神用粘土做成，地面上的第一個女人，送給人類以作為普羅米修斯盜火的懲罰。眾神贈予禮物，使潘朵拉擁有更誘人的魅力，例如：赫菲斯托斯給她做了華麗的金長袍；愛神阿芙蘿黛緹賦予她嫵媚與誘惑男人的力量；神使赫爾墨斯教會了她言語的技能；然而，宙斯天神更送給她一個神祕的盒子(壺才對..)，當潘朵拉出於好奇而打開了盒子，釋放出人世間的所有邪惡——貪婪、虛偽、誹謗、嫉妒、痛苦、戰爭——當她再蓋上盒子時，只剩下「希望」在裡面。

阿凡達電影中，當地球人以「天人」的姿態進入潘朵拉星球，在當下釋放出來甚麼?而離去之時，又留下了甚麼?

然後，阿凡達這個字，Avatar，原本以為只是那個人造納美人載體的名字，但我查了一下字典，發現可不只是這樣，原來那是印度教中梵語。

avatar/ˈavətɑː/，noun

HINDUISM，a manifestation of a deity or released soul in bodily form on earth; an incarnate divine teacher. an incarnation, embodiment, or manifestation of a person or idea.

借用一下google翻譯，

印度教，在地球上以身體形式出現的神靈或被釋放的靈魂的表現； 化身為神的老師。一個人或思想的化身或體現。

“I see you”，納美人經常說的這句話，電影中明白地告訴觀眾英文翻譯並不妥當。一開始，我個人將其類比於「眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處」那樣的「遇見」過程，心中還頗為慶幸中文有許多優於英文之處，但最近發現其中有更大條的問題，不在那個動詞SEE，而是那個主詞I，受詞YOU，「You」 and「 I」，那更是這句話中必須好好想清楚的地方。

誰-看見了-誰、誰-遇見了-誰?...甚麼-看見了-甚麼、甚麼-遇見了-甚麼?

如果，我們是電影中的Jake Sully，當我凝視著那個造價不斐，我的意識即將進入、即將駕馭，藉以完成一些莫名其妙任務，有著我的DNA與人造納美人外型，叫做「阿凡達」的載體時，那個載體是我嗎?如果不是，那東西是誰? 那東西，有甚麼存在價值和意義?

如果，我們是電影中的Jake Sully，當我和女主角在外星飛行生物的背上御風飛行，或在生命之樹的螢光垂枝林中擁吻的時候，我在哪裡?那個在風中興奮吶喊、或被生命之樹的螢光孢子祝福的，有著納美人外表的Jake，是我嗎?而那個躺在太空艙中，看似沉沉睡去，有著殘疾肉體地球人形體的Jake，是我嗎?

當我以納美人的形體與地球來的，受貪婪慾念掌控的士兵惡鬥，跌倒了、受傷了，充滿恐懼害怕，疼痛與哭泣的，是我嗎?因為艙體被破壞，險些窒息死亡的地球人肉體，那是我嗎? 大地之母聽見我的聲音，我的祈求，那聲音來自於哪裡?那是我嗎?

和女主角在最後四目相對，聽見她說，I see you, Jake. 那個人是我嗎?

我在哪裡? I see you，誰-看見了-誰、誰-遇見了-誰?...甚麼-看見了-甚麼、甚麼-遇見了-甚麼?

而最後的最後，不藉由科技力量，卻在大地之母的連結下，永久轉化進入阿凡達載體的那個我，是我嗎?

Jake Sully在哪裡? 我在哪裡?

第一次看<阿凡達>是2009年，現在十年過去，這十年我在種種的機緣下認識自我生命的真實價值。2019年重新問自己這些由電影所引發出來的問題，心中有著許多蛻變後的不同省思。在精彩有如賣座電影的生命劇本安排之下，這十年發生了好多好多所料未及的事，包括從科技業的高階經理人身分，解下領帶、脫掉西裝外套，拿起麥克風當起生活智慧的講師，敲擊鍵盤成為一個半吊子的部落格作家，這些並不是我，真我不在此，真我與宇宙萬物合一，不在這裡，不在那裡，不在此時、不再彼時存在；我，時時刻刻、無所不在。

阿凡達是「在地球上，以身體形式出現的神靈或被釋放的靈魂的表現；化身為神的老師。一個人或思想的化身，體現或體現。」阿凡達也不是我，我不在阿凡達之內。

但我對「遇見」阿凡達，充滿了喜悅。